-
1 bygd
-a, -er1) сельская местность, край, периферияbære (føre) én på bygda — вывезти кого-л. в деревню (за город)
komme på bygda — разг. обратиться в кассу для бедных (за материальной помощью)
2) сельский район, включающий группу хуторов с общим административным центром; центр такого района, коммуна (как административная единица)3) с определённым постпозитивным артиклем все жители сельской коммуны, население группы хуторов -
2 by
I -en, -er1) городkjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)
2) населённый пункт, посёлок3) жители города, горожанеII bød (bau(d), bydde), budt (bydd)1) приглашатьby én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)
han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером
by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец
2) предлагать (что-л.), призывать (сделать что-л.)by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку
ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении
3) угощатьby Enenen — hilsen:
а) приветствовать кого-л.by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)
6) давать (приют, убежище, пристанище)7) приказывать, повелеватьby til leding — кликнуть клич, сзывать в поход
by menn ut — уст. сзывать в поход (под знамёна)
8) заключать в себе (трудности, тяготы и т. п.)by fram — предлагать (для продажи, на продажу)
by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)
by (noen) inn — просить войти (кого-л.)
by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)
by én opp — заставить кого-л. набавить цену
by noe opp — повысить цену на что-л.
by til:
а) предлагать, угощатьб) диал. быть готовым (сделать что-л.)
См. также в других словарях:
bygd — sb., en, er, erne (mindre bebyggelse i bl.a. Norge), i sms. bygde , fx bygdebefolkning, bygdesamfund … Dansk ordbog
Markatal — Die Markatal (wörtlich: Gemarkungszahl) ist das landwirtschaftliche Ertragsmaß auf den Färöern. Das Wort setzt sich aus färöisch mørk (Plural merkur, gemeingermanisch verwandt mit Mark) und tal (altgermanisch verwandt mit Zahl) zusammen. Beide… … Deutsch Wikipedia
Mørk — Die Markatal (wörtlich: Gemarkungszahl) ist das landwirtschaftliche Ertragsmaß auf den Färöern. Das Wort setzt sich aus färöisch mørk (Plural merkur, gemeingermanisch verwandt mit Mark) und tal (altgermanisch verwandt mit Zahl) zusammen. Beide… … Deutsch Wikipedia
Nólsoy — Island Location within the Faroe Islands … Wikipedia
Stabkirche Gol — im Sommer Die Stabkirche Gol ist eine Museumskirche im Norsk Folkemuseum in Oslo und eine der 28 Stabkirchen in Norwegen mit mittelalterlicher Bausubstanz. Sie ist eine 14 Mast Stabkirche, wurde 1884 unter der Leitung von Nicolay Nicolaysen von… … Deutsch Wikipedia
List of towns in Greenland — This is a list of cities, towns and settlements in Greenland.The English term city hardly applies to any populated area in Greenland (although several places in Greenland are considered cities ), as the most populated place is Nuuk with 14,501… … Wikipedia
Maamme — English: Our Land Frontpage of Vårt land by Johan Ludvig Runeberg National anthem of … Wikipedia
Rømø — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Rømø Karte von Rømø mit eingezeichneten Orten Gewässer … Deutsch Wikipedia
Nolso — Nólsoy Nólsoy Nolsø (da) Carte de Nólsoy. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Nolsoy — Nólsoy Nólsoy Nolsø (da) Carte de Nólsoy. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Nolsø — Nólsoy Nólsoy Nolsø (da) Carte de Nólsoy. Géographie Pays … Wikipédia en Français